11.11.2013

Cookie, tu passes tes journées à glander, pourquoi ne pas faire un peu d’exercice comme ces chats ?

Cookie, you spend your time hanging around, what about exercising a bit like these cats?

[Cookie] Pourquoi pas… non ?

[Cookie] What about… no?

10.11.2013

Comme le vétérinaire nous l’a prescrit, voici le nouveau vermifuge pour Cookie.

As the vet prescribed, this is the new worming pill for Cookie.

 

Tu es prêt mon grand ?

Are you ready, big boy?

 

Mélangé à du yaourt, ça devrait mieux passer… mais Cookie est intelligent, il a touché léché sauf le médicament, alors il a fallu utiliser la force pour qu’il avale.

Mixed with yoghurt, it must go better… but Cookie is clever, he licked everything except the medicine, so we had to go by forcing him to swallow.

 

 

[Cookie] Je vous déteste, tous autant que vous êtes !

[Cookie] I hate you, the whole lot of you!

 

[Cookie] Mais s’il reste du yaourt, je veux bien…

[Cookie] But if there is some yoghurt left, I would like some…

09.11.2013

Cookie, mais que fais-tu ?

Cookie, but what are you doing?

 

[Cookie] Tu vois bien, je rentre dans le sac !

[Cookie] As you see, I’m entering the bag!

 

Tu n’as rien d’autre à faire ?

Don’t you have anything else to do?

 

[Cookie] Si, si, je peux me mettre dans le carton avec les draps pliés, c’est mieux ?

[Cookie], Yes, yes, I can go into the cardboard box with the folded sheets, is that better?

 

Super, on va jouer !
Super, let’s play!

03.11.2013

Cookie, tu sais que ce n’est pas pour toi, arrête de réclamer à papa comme un pauvre malheureux !

Cookie, you know that it is not for you, stop begging to dad like a needy!

==========

D’ailleurs, Cookie réclame beaucoup de choses à manger différentes de ses croquettes en ce moment. Que faire ?

By the way, Cookie begs a lot of food different from his usual dried food. What should we do?

31.10.2013

Cookie, c’est un grand jour pour toi, on fait ton rappel de vaccin annuel !

Cookie, this is a great day for you, you’ll get your annual booster shot!

 

Tu es un peu grand pour ta boîte, mais dans moins d’une heure tout sera fini, le vétérinaire est rapide et soigneux.

You are a bit big for your box, but in less than an hour all will be finished, the vet is quick and careful.

 

[Cookie] Laisse-moi sortir, pitié !

[Cookie] Let me go out, mercy!

 

=== Conclusion ===

Tout s’est bien passé, Cookie est en pleine forme et pèse 5.4kg, il a été vacciné pour la leucose et le coryza, et il a un nouveau vermifuge, le tout pour 72.55€, aïe !

Everything went okay, Cookie is in great shape and weighs 5.4kg, he has been vaccinated against leukemia and coryza, and has got a new worming pill; everything for 72.55€, ouch!

28.10.2013

Hé Cookie, on dirait que tu veux quelque chose ! Comme c’est mon anniversaire, je vais te donner ce que tu aimes : une moule !

Hey Cookie, you seem to want something! As it’s my birthday, I will give you what you like: a mussel!

 

[Cookie] Hmm merci, j’adore ça !

[Cookie] Hmm thanks, I love it!

27.10.2013

Cookie, descends de là, la cocotte-minute c’est pas pour les petits chats !

Cookie, get down of here, pressure cooker is not for kittens!

28.09.2013

Hé Cookie, tu fais tes oreilles de chouette ! As-tu vu un changement dans l’aquarium des poissons ?

Hey Cookie, once again you’re making owl’s ears! Have you seen a change in the fish tank ?

 

[Cookie] Non, qu’y a-t-il de nouveau ?

On nous a offert des plantes !

 

[Cookie] No, what’s new ?

We have been given plants!

 

[Cookie] Ah, j’ai rien remarqué, ça ne me dérange pas.

[Cookie] Ah, I didn’t notice, it doesn’t bother me.

22.09.2013

Ah mon pépère, ta vie est bien dure !

Ha cushy boy, you’re life is really tough !

 

[Cookie] Tu n’imagines même pas à quel point…

[Cookie] You can’t know how much…

21.09.2013

Cookie, je suis enfin rentrée à la maison ! Je sais que c’est toi, pas besoin de te cacher…

Cookie, at least I am back home! I know that’s you, there is no need to hide…

 

[Cookie] Ah, je suis démasqué, fichtre !

[Cookie] Ah, I am uncovered, gosh !